Languages

Chapter 1 · Verse 5

Chapter 1 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

धृष्टकेतुश् चेकितानः काशिराजश् च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश् च शैब्यश् च नरपुङ्गवः

Transliteration

dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān | purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ

Translation

Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, the foremost among men.

Literal meaning: Dhrishtaketu and Chekitana, the valiant king of Kashi; Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, the great among men.

Explanation

This verse lists notable warriors in the Kuru dynasty, highlighting their valor and significance in the battle.

In this verse from the Bhagavad Gita, several key figures are introduced as part of the Kuru dynasty's army. Dhrishtaketu, Chekitana, the king of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya are recognized for their bravery and status. Each of these names represents a warrior of great repute, emphasizing the strength and valor present in the opposing forces. The mention of these characters serves to illustrate the gravity of the impending conflict and the high stakes involved, as they are not just ordinary soldiers but esteemed leaders and fighters. This sets the stage for the moral and philosophical dilemmas that will unfold throughout the Gita, as Arjuna, the protagonist, grapples with the reality of fighting against his own kin and revered warriors.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 5

Share X Facebook