Chapter 1 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृष्टकेतुश् चेकितानः काशिराजश् च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश् च शैब्यश् च नरपुङ्गवः
Transliteration
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān | purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ
Translation
ಧೃಷ್ಠಕೇತು, ಚೆಕಿತಾನ, ಕಾಶಿರಾಜ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ನರಪುಂಗವ.
Literal meaning: ಧೃಷ್ಠಕೇತು, ಚೆಕಿತಾನ, ಕಾಶಿರಾಜ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ನರಪುಂಗವ.
Explanation
ಧೃಷ್ಠಕೇತು, ಚೆಕಿತಾನ, ಕಾಶಿರಾಜ, ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ನರಪುಂಗವ ಎಂಬ ಶೂರರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಠಕೇತು, ಚೆಕಿತಾನ, ಕಾಶಿರಾಜ, ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮತ್ತು ಶೈಬ್ಯ ಎಂಬ ಶೂರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶೂರರು ಮಹಾಭಾರತದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು, ಧೈರ್ಯವು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾವು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಶೂರರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೇವಲ ಶೂರರ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾವು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 5