Chapter 1 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृष्टकेतुश् चेकितानः काशिराजश् च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश् च शैब्यश् च नरपुङ्गवः
Transliteration
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān | purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ
Translation
ധൃഷ്ടകേതു, ചെകിതാന, കാശിരാജ, വീര്യവാൻ, പുരുജിത്, കുന്തിഭോജ, ശൈബ്യ, നരപുഞ്ചവൻ
Literal meaning: ധൃഷ്ടകേതു, ചെകിതാന, കാശിരാജ, വീര്യവാൻ, പുരുജിത്, കുന്തിഭോജ, ശൈബ്യ, നരപുഞ്ചവൻ
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ധൃഷ്ടകേതു, ചെകിതാന, കാശിരാജ, വീര്യവാൻ, പുരുജിത്, കുന്തിഭോജ, ശൈബ്യ എന്നിവരുടെ പേരുകൾ ഉണ്ട്.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ആദ്യ അധ്യായത്തിലെ ഈ ശ്ലോകം, മഹാഭാരതത്തിലെ മഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ചില മഹാനായകന്മാരുടെ പേരുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു. ഇവർ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യവും ശക്തിയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരാണ്. ഈ പേരുകൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, ധൈര്യത്തിന്റെ വില, കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൽ ഉള്ള വ്യക്തികളുടെ കഴിവുകളും പ്രതിബിംബിക്കുന്നു. യുദ്ധം ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്, എന്നാൽ ഈ മഹാനായകന്മാർ അവരുടെ ധൈര്യവും ശക്തിയും കൊണ്ട് അതിനെ നേരിടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, ധൈര്യത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 5