Chapter 1 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृष्टकेतुश् चेकितानः काशिराजश् च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश् च शैब्यश् च नरपुङ्गवः
Transliteration
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān | purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ
Translation
धृष्टकेतु, चेकितान, काशीराज, वीर्यवान, पुरुजित, कुन्तिभोज आणि शैब्य, हे सर्व नरपुंगव आहेत.
Literal meaning: धृष्टकेतु, चेकितान, काशीराज, वीर्यवान, पुरुजित, कुन्तिभोज आणि शैब्य, हे सर्व महान पुरुष आहेत.
Explanation
धृष्टकेतु, चेकितान, काशीराज, वीर्यवान, पुरुजित, कुन्तिभोज आणि शैब्य हे सर्व महान योद्धे आहेत.
या श्लोकात अनेक महान योद्ध्यांची नावे दिली आहेत. या योद्ध्यांमध्ये धृष्टकेतु, चेकितान, काशीराज, वीर्यवान, पुरुजित, कुन्तिभोज आणि शैब्य यांचा समावेश आहे. हे सर्व योद्धे अत्यंत शक्तिशाली आणि वीर आहेत. या श्लोकात अर्जुनाने युद्धभूमीवर उभे राहून आपल्या शत्रूंची शक्ती आणि महत्त्व जाणून घेतले आहे. हे योद्धे केवळ त्यांच्या शौर्यामुळेच नाही तर त्यांच्या कर्तृत्वामुळेही प्रसिद्ध आहेत. या श्लोकातून युद्धाच्या तयारीत असलेल्या अर्जुनाच्या मनस्थितीचे प्रतिबिंब दिसते, कारण तो आपल्या शत्रूंच्या सामर्थ्याची कल्पना करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 5