Chapter 1 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृष्टकेतुश् चेकितानः काशिराजश् च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश् च शैब्यश् च नरपुङ्गवः
Transliteration
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān | purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ
Translation
த்ருஷ்டகேது, செகிதான, காஷி ராஜா, வீரியமானவர்; புருஜித், குந்திபோஜ, ஷைப்யா மற்றும் மனிதர்களின் சிறந்தவர்கள்.
Literal meaning: த்ருஷ்டகேது, செகிதான, காஷி ராஜா, வீரியமானவர்; புருஜித், குந்திபோஜ, ஷைப்யா மற்றும் மனிதர்களின் சிறந்தவர்கள்.
Explanation
இந்த வசனம் பல வீரர்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிடுகிறது.
இந்த வசனத்தில், த்ருஷ்டகேது, செகிதான, காஷி ராஜா, வீரியமானவர், புருஜித், குந்திபோஜ, ஷைப்யா ஆகியோரின் பெயர்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இவர்கள் அனைவரும் மகாபாரத யுத்தத்தில் பங்கேற்ற வீரர்கள் மற்றும் மனிதர்களின் சிறந்தவர்கள் ஆக இருக்கிறார்கள். இந்த பெயர்கள், யுத்தத்தின் போது அவர்களின் வீரத்தையும், தைரியத்தையும் வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த வசனம், யுத்தத்தின் போது உள்ள வீரர்களின் பெருமையை மற்றும் அவர்களின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 5