Chapter 1 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृष्टकेतुश् चेकितानः काशिराजश् च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश् च शैब्यश् च नरपुङ्गवः
Transliteration
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān | purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ
Translation
ధృష్టకేతు, చెకితాన, కాశిరాజ, వీర్యవంతుడు; పురుజిత్, కుంతిబోజ, శైబ్య, ఈ నరపుంగవులు.
Literal meaning: ధృష్టకేతు, చెకితాన, కాశిరాజ, వీర్యవంతుడు; పురుజిత్, కుంతిబోజ, శైబ్య, ఈ నరపుంగవులు.
Explanation
ఈ నరపుంగవులు ధృష్టకేతు, చెకితాన, కాశిరాజ, వీర్యవంతుడు, పురుజిత్, కుంతిబోజ, శైబ్య.
ఈ శ్లోకంలో, మహాభారతంలో ఉన్న యోధుల పేర్లను ప్రస్తావిస్తున్నారు. ధృష్టకేతు, చెకితాన, కాశిరాజ, వీర్యవంతుడు, పురుజిత్, కుంతిబోజ, శైబ్య వంటి వ్యక్తులు శక్తివంతమైన యోధులు మరియు వీరులు. ఈ పేర్ల ద్వారా, కృష్ణార్జున సంభాషణలో ఉన్న యోధుల శక్తి మరియు ప్రతిభను తెలియజేస్తున్నారు. ఈ యోధులు కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, మరియు వారి శక్తి, ధైర్యం, మరియు వీరత్వం యుద్ధంలో కీలకమైనవి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 5