Chapter 1 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते
Transliteration
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te
Translation
তবে, তুমি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমাদের বিশেষ ব্যক্তিদের জানো। আমি তোমাকে আমার সেনার নেতাদের সম্পর্কে বলছি, তাদের নাম জানার জন্য।
Literal meaning: তবে, তুমি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমাদের বিশেষ ব্যক্তিদের জানো। আমি তোমাকে আমার সেনার নেতাদের সম্পর্কে বলছি, তাদের নাম জানার জন্য।
Explanation
এটি বিশেষ ব্যক্তিদের পরিচয় জানাতে চায়।
এই শ্লোকে অর্জুন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কৃষ্ণকে বলছেন যে, তিনি তার সেনাবাহিনীর বিশেষ নেতাদের সম্পর্কে জানাতে চান। এখানে অর্জুনের উদ্দেশ্য হচ্ছে, তিনি যুদ্ধের আগে তার সেনাবাহিনীর শক্তি এবং নেতৃত্বের পরিচয় স্পষ্ট করতে চান। এটি যুদ্ধের প্রস্তুতির একটি অংশ, যেখানে তিনি বুঝতে চান কারা তার পাশে দাঁড়াবে এবং তাদের গুরুত্ব কী। এই প্রসঙ্গটি যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে, কিন্তু এটি নেতৃত্ব এবং সহযোগিতার গুরুত্বকেও তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 7