Chapter 1 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते
Transliteration
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te
Translation
But you, O best of the twice-born, should know about those who are specially distinguished among us. I will now tell you their names for your understanding of my army's leaders.
Literal meaning: But you, O best of the twice-born, should understand those who are distinguished among us. I am telling you their names for the purpose of understanding my army's leaders.
Explanation
Arjuna is informing Krishna about the notable warriors in his army.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, the prince and warrior, addresses Krishna, who serves as his charioteer and guide. Arjuna refers to Krishna as 'the best of the twice-born,' acknowledging his noble status. He emphasizes the importance of understanding the key figures within his army, suggesting that knowing the strengths and capabilities of these leaders is crucial for strategic planning in battle. This moment highlights Arjuna's awareness of the situation and his need for clarity as he prepares to engage in conflict, which is a central theme in the Gita: the balance between duty and moral dilemmas.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 7