Chapter 1 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते
Transliteration
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te
Translation
हमारे विशेष योद्धाओं को जानो, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण। मैं तुम्हें अपने सैन्य के नायकों के नाम बताता हूँ।
Literal meaning: हमारे विशेष लोग जो हैं, उन्हें जानो, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण। मैं तुम्हें अपने सेना के नायकों के नाम बताता हूँ।
Explanation
यह श्लोक विशेष योद्धाओं के बारे में जानकारी देने का है।
इस श्लोक में अर्जुन अपने गुरु द्रोणाचार्य से कह रहा है कि वह अपने विशेष योद्धाओं के बारे में बताना चाहता है। अर्जुन यह बताना चाहता है कि उसके पास कितने सक्षम और महत्वपूर्ण योद्धा हैं। यह श्लोक युद्ध की तैयारी और रणनीति के संदर्भ में है, जहां अर्जुन अपने सेनापतियों का उल्लेख कर रहा है। यह एक महत्वपूर्ण क्षण है क्योंकि यह दर्शाता है कि अर्जुन युद्ध की गंभीरता को समझता है और अपने सेनापतियों की क्षमताओं को पहचानता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 7