Chapter 1 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते
Transliteration
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te
Translation
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದವರು ಯಾರು, ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮ. ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದವರು ಯಾರು, ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮ. ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ್ ತನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಏನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನ್, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ್ನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 7