Languages

Chapter 1 · Verse 7

Chapter 1 · Verse 7

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते

Transliteration

asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te

Translation

നമ്മുടെ പ്രത്യേകവ്യക്തികളായ അവരെ നീ അറിയുക, ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണൻ. എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നേതാക്കളെ ഞാൻ നിനക്കു പറയുന്നു.

Literal meaning: നമ്മുടെ പ്രത്യേകവ്യക്തികളായ അവരെ നീ അറിയുക, ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണൻ. എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നേതാക്കളെ ഞാൻ നിനക്കു പറയുന്നു.

Explanation

നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ പ്രധാന നേതാക്കളെ അറിയിക്കുക.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ സൈന്യത്തിലെ പ്രധാന നേതാക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണൻ കൃഷ്ണനോട്, തന്റെ സൈന്യത്തിലെ പ്രത്യേക വ്യക്തികളെ അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അർജുനന്റെ ആശങ്കകളും, തന്റെ സൈന്യത്തിലെ നേതാക്കളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ആവശ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും, നേതാക്കളുടെയും അവരുടെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ തീവ്രതയും, വ്യക്തികളുടെ പങ്കും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 7

Share X Facebook