Chapter 1 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते
Transliteration
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te
Translation
आपल्या विशेष व्यक्तींना तुम्ही ऐका, हे द्विजोत्तम. माझ्या सैन्याचे नायक, त्यांची ओळख सांगतो.
Literal meaning: आपल्या विशेष व्यक्तींना तुम्ही ऐका, हे द्विजोत्तम. माझ्या सैन्याचे नायक, त्यांची ओळख सांगतो.
Explanation
आपल्या सैन्यातील विशेष व्यक्तींना ओळखण्याची सूचना.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या विशेष व्यक्तींची ओळख करून देत आहे. तो द्विजोत्तम, म्हणजेच ब्राह्मण किंवा विद्वान, याला संबोधित करत आहे. अर्जुन सांगतो की, त्याच्या सैन्यात काही विशेष नायक आहेत, ज्यांची ओळख करणे आवश्यक आहे. हे त्याच्या सैन्याच्या संरचनेचा एक महत्त्वाचा भाग आहे, कारण या नायकांच्या क्षमतांचा आणि त्यांच्या स्थानाचा विचार करूनच युद्धाची रणनीती ठरवली जाईल. अर्जुनाच्या या विचारात नेतृत्व, संघटन आणि सामर्थ्य यांचे महत्त्व अधोरेखित केले जाते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 7