Chapter 1 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते
Transliteration
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te
Translation
எங்கள் சிறந்தவர்கள் யார் என்பதை நீங்கள் அறியுங்கள், ஓ இருதயத்தின் சிறந்தவரே. நான் உன் முன்னே என் படையின் தலைவர்களைப் பற்றி கூறுகிறேன்.
Literal meaning: எங்கள் சிறந்தவர்கள் யார் என்பதை நீங்கள் அறியுங்கள், ஓ இருதயத்தின் சிறந்தவரே. நான் உன் முன்னே என் படையின் தலைவர்களைப் பற்றி கூறுகிறேன்.
Explanation
எங்கள் சிறந்தவர்கள் யார் என்பதை நீங்கள் அறியுங்கள்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் தனது குருவான கிருஷ்ணனிடம் பேசும் போது கூறப்படுகிறது. அவர் தனது படையின் தலைவர்களைப் பற்றி பேசுகிறார். இது ஒரு முக்கியமான தருணம், ஏனெனில் அர்ஜுனன் தனது போரில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய வீரர்களின் திறமைகளைப் பற்றிய உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, 'எங்கள் சிறந்தவர்கள் யார்?' என்பதன் மூலம், அவர் தனது எதிரிகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறார். இது போரின் முன்னணி வீரர்களின் திறமைகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கான ஒரு முன்னேற்றமாகும். இந்த வசனம், ஒரு போரின் சூழ்நிலையில், தலைவர்களின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அவர்களின் திறமைகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியத்தை அடிக்கோடாகக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 7