Chapter 1 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते
Transliteration
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te
Translation
మా ప్రత్యేకమైన వారిని తెలుసుకో, ఉత్తమ బ్రాహ్మణా! నా సైన్యం యొక్క నాయకులను నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను.
Literal meaning: మా ప్రత్యేకమైన వారిని తెలుసుకో, ఉత్తమ బ్రాహ్మణా! నా సైన్యం యొక్క నాయకులను నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను.
Explanation
మా సైన్యంలో ప్రత్యేకమైన నాయకులను తెలుసుకో.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడికి తన సైన్యంలో ఉన్న ప్రత్యేకమైన నాయకులను గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. అర్జునుడు, ఉత్తమ బ్రాహ్మణుడైన కృష్ణుడిని ఉద్దేశించి, తన సైన్యంలో ఉన్న ముఖ్యమైన వ్యక్తులను గుర్తించమని కోరుతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు తన సైన్యంలో ఉన్న నాయకుల ప్రాముఖ్యతను మరియు వారి పాత్రను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది యుద్ధానికి ముందు జరిగే సంభాషణలో, అర్జునుడు తన సైన్యాన్ని మరియు వారి శక్తిని అర్థం చేసుకోవడానికి కృషి చేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 7