Chapter 1 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिस् तथैव च
Transliteration
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
Translation
আপনি, ভীষ্ম, কর্ণ, কৃপা, সমিতিজয়, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং সৌমদত্তি, এভাবেই আছেন।
Literal meaning: আপনি, ভীষ্ম এবং কর্ণ এবং কৃপা এবং সমিতিজয়; অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং সৌমদত্তি, এভাবেই আছেন।
Explanation
এই শ্লোকে উল্লেখিত ব্যক্তিরা মহাযুদ্ধের সময় অত্যন্ত শক্তিশালী ও গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র।
এই শ্লোকে উল্লেখিত নামগুলো হল মহাভারতের যুদ্ধের সময়ের কিছু প্রধান যোদ্ধা। ভীষ্ম, কর্ণ, কৃপা, সমিতিজয়, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং সৌমদত্তি - এরা সকলেই যুদ্ধের ময়দানে অত্যন্ত শক্তিশালী এবং দক্ষ যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত। এই শ্লোকের মাধ্যমে অর্জুনের মনে যুদ্ধের প্রতি দ্বিধা ও সংকটের সৃষ্টি হয়, কারণ সে জানে যে, এই যোদ্ধাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা কতটা কঠিন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে শক্তিশালী প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হতে হলে আমাদের সাহস ও দৃঢ়তা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 8