Chapter 1 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिस् तथैव च
Transliteration
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
Translation
You, Bhishma, Karna, and Kripa, the conqueror of assemblies; Ashvatthama, Vikarna, and also Saumadatti.
Literal meaning: You, Bhishma, Karna, and Kripa, the victor in gatherings; Ashvatthama, Vikarna, and likewise Saumadatti.
Explanation
This verse lists key warriors in the Kaurava army, highlighting their significance in the battle.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna is acknowledging the formidable warriors on the opposing side, specifically naming Bhishma, Karna, Kripa, Ashvatthama, Vikarna, and Saumadatti. Each of these individuals is renowned for their martial prowess and loyalty to the Kaurava cause. By naming them, Arjuna is not only recognizing their strength but also expressing his inner conflict and fear about fighting against such esteemed warriors. This moment sets the stage for the moral and ethical dilemmas he faces throughout the text, as he grapples with the implications of his duty as a warrior versus his personal feelings towards his relatives and mentors.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 8