Chapter 1 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिस् तथैव च
Transliteration
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
Translation
आप, भीष्म, कर्ण, कृपा, समितिजय, अश्वत्थामा, विकर्ण और सौमदत्त भी हैं।
Literal meaning: आप, भीष्म, कर्ण, कृपा, समितिजय, अश्वत्थामा, विकर्ण और सौमदत्त भी हैं।
Explanation
यह श्लोक उन प्रमुख योद्धाओं का उल्लेख करता है जो युद्ध में शामिल हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को उन प्रमुख योद्धाओं के नाम बताते हैं जो कुरुक्षेत्र के युद्ध में उपस्थित हैं। इनमें भीष्म, कर्ण, कृपा, समितिजय, अश्वत्थामा, विकर्ण और सौमदत्त शामिल हैं। ये सभी योद्धा अपने-अपने कौशल और वीरता के लिए प्रसिद्ध हैं। यह श्लोक यह दर्शाता है कि युद्ध में केवल अर्जुन ही नहीं, बल्कि कई महान योद्धा भी हैं, जो अपनी शक्ति और सामर्थ्य के कारण महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं। यह अर्जुन के मन में युद्ध के प्रति संकोच और भय को समझने में मदद करता है, क्योंकि उसे अपने प्रतिद्वंद्वियों की महानता का एहसास होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 8