Chapter 1 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिस् तथैव च
Transliteration
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
Translation
ನೀವು ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಸಮಿತಿಜಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿ ಇವರುಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಸಮಿತಿಜಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿ ಇವರುಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಸಮಿತಿಜಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಆತ್ಮಸಂಶಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 8