Chapter 1 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिस् तथैव च
Transliteration
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
Translation
നിങ്ങൾക്കും ഭീഷ്മനും കർണനും കൃപനും സമിതിജയനും അശ്വത്താമയും വികർണ്ണനും സൌമദത്തിയും അതുപോലെ തന്നെ
Literal meaning: നിങ്ങൾ, ഭീഷ്മ, കർണ, കൃപ, സമിതിജയ, അശ്വത്താമ, വികർണ്ണ, സൌമദത്തി എന്നിവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മഹാഭാരതത്തിലെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളായ ഭീഷ്മൻ, കർണൻ, കൃപൻ, സമിതിജയൻ, അശ്വത്താമ, വികർണ്ണ, സൌമദത്തി എന്നിവരുടെ പേരുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മഹാഭാരതത്തിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഭീഷ്മൻ, കർണൻ, കൃപൻ, സമിതിജയൻ, അശ്വത്താമ, വികർണ്ണ, സൌമദത്തി എന്നിവരുടെ പേരുകൾ പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ യോദ്ധാക്കൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും പ്രത്യേക കഴിവുകളും, ശക്തികളും ഉണ്ട്, അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമല്ല. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ ഗൗരവം, യോദ്ധാക്കളുടെ ശക്തി, അവരുടെ നൈതികത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ ശക്തിയും, അവരുടെ വ്യക്തിത്വവും, അവരുടെ നൈതികതയും എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലത്തെ സ്വാധീനിക്കാമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 8