Chapter 1 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिस् तथैव च
Transliteration
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
Translation
आपण भीष्म, कर्ण, कृपा, समितिजय, अश्वत्थामा, विकर्ण आणि सौमदत्त यांच्यासह आहात.
Literal meaning: तुम्ही भीष्म, कर्ण, कृपा, समितिजय, अश्वत्थामा, विकर्ण आणि सौमदत्त यांच्यासोबत आहात.
Explanation
आपण भीष्म, कर्ण, कृपा, समितिजय, अश्वत्थामा, विकर्ण आणि सौमदत्त यांच्यासह आहात.
या श्लोकात अर्जुनाने युद्धाच्या मैदानात उपस्थित असलेल्या शक्तिशाली योद्ध्यांची नावे घेतली आहेत. भीष्म, कर्ण, कृपा, अश्वत्थामा, विकर्ण आणि सौमदत्त हे सर्व अत्यंत सामर्थ्यशाली आणि प्रतिष्ठित योद्धे आहेत. अर्जुन यांना युद्धात सामोरे जाण्याची भीती वाटते कारण त्याला माहित आहे की हे सर्व योद्धे त्याच्या विरोधात आहेत. या श्लोकात अर्जुनाच्या मनातील द्वंद्व आणि भीती स्पष्ट होते. तो त्याच्या कर्तव्याच्या विरोधात जाण्याची चिंता करतो, कारण त्याला या योद्ध्यांवर विजय मिळवणे अत्यंत कठीण आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 8