Chapter 1 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिस् तथैव च
Transliteration
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
Translation
நீங்கள், பீஷ்மர், கர்ணர், கிருபா, சமிதிஞ்ஜயர்; அச்வத்தாமா, விகர்ணர், சௌமதத்தி மற்றும் இதுபோலவே உள்ளவர்கள்.
Literal meaning: நீங்கள், பீஷ்மர், கர்ணர், கிருபா, சமிதிஞ்ஜயர்; அச்வத்தாமா, விகர்ணர், சௌமதத்தி மற்றும் இதுபோலவே உள்ளவர்கள்.
Explanation
பீஷ்மர், கர்ணர், கிருபா மற்றும் மற்றவர்கள் போன்ற முக்கிய வீரர்கள்.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான பகுதி ஆகும், இதில் குரு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, போரில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய வீரர்களின் பட்டியலை வழங்குகிறார். பீஷ்மர், கர்ணர், கிருபா, அச்வத்தாமா, விகர்ணர் மற்றும் சௌமதத்தி போன்றவர்கள், அவர்களின் வீரத்திற்காக மற்றும் போரின் திறமைகளுக்காக மிகவும் புகழ்பெற்றவர்கள். இவர்கள் அனைவரும் அர்ஜுனனுக்கு எதிரானவர்களாக இருக்கிறார்கள். இதன் மூலம், அர்ஜுனன் தனது உறவுகளை, நண்பர்களை, மற்றும் போர் வீரர்களை எதிர்கொள்கிறான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, போரின் கடுமையை மற்றும் அதில் உள்ள மன அழுத்தத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 8