Chapter 1 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिस् तथैव च
Transliteration
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
Translation
మీరు భీష్ముడు, కర్ణుడు, కృపుడు, సమితిజయుడు; అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సౌమదత్తి మరియు ఇతరులు కూడా ఉన్నారు.
Literal meaning: మీరు భీష్ముడు, కర్ణుడు, కృపుడు, సమితిజయుడు; అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సౌమదత్తి మరియు అలాగే ఇతరులు కూడా ఉన్నారు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో ప్రధాన యోధుల పేర్లను ప్రస్తావించడం జరిగింది.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుని ఉద్దేశించి, యుద్ధంలో పాల్గొనబోయే ప్రధాన యోధుల పేర్లను ప్రస్తావిస్తున్నాడు. భీష్ముడు, కర్ణుడు, కృపుడు, అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు మరియు సౌమదత్తి వంటి యోధులు ఉన్నందున, యుద్ధం చాలా తీవ్రమైనది మరియు వీరులు శక్తివంతులు. ఈ పేర్ల ప్రస్తావన ద్వారా, కృష్ణుడు అర్జునుని యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి ప్రేరేపిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే ఈ యోధులతో యుద్ధం చేయడం అనేది చాలా కష్టమైన పని. అర్జునుడు ఈ యోధుల శక్తిని మరియు ప్రతిభను గుర్తించి, తన బాధ్యతను అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 8