Chapter 1 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
Transliteration
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
Translation
অন্যান্য অনেক বীর আমার জন্য জীবন ত্যাগ করেছে। তারা বিভিন্ন অস্ত্র নিয়ে সজ্জিত এবং সকলেই যুদ্ধের দক্ষ।
Literal meaning: অন্যান্য এবং অনেক বীর আমার উদ্দেশ্যে জীবন ত্যাগ করেছেন। বিভিন্ন অস্ত্রের প্রহারকরা এবং সকলেই যুদ্ধের বিশেষজ্ঞ।
Explanation
অন্যান্য বীরেরা আমার জন্য জীবন ত্যাগ করেছে।
এই শ্লোকে অর্জুন বলছেন যে, অনেক বীর যোদ্ধা তার জন্য জীবন উৎসর্গ করেছেন। তারা বিভিন্ন ধরনের অস্ত্র নিয়ে সজ্জিত এবং যুদ্ধের ক্ষেত্রে অত্যন্ত দক্ষ। এই বক্তব্যে অর্জুনের মনে যুদ্ধের গুরুত্ব এবং তার প্রতি যোদ্ধাদের আত্মত্যাগের কথা তুলে ধরা হয়েছে। এটি একটি গভীর অনুভূতি প্রকাশ করে, যেখানে অর্জুন বুঝতে পারছেন যে, তার যুদ্ধে অংশগ্রহণের ফলে কতজনের জীবন ও আত্মত্যাগ জড়িত। এই শ্লোকটি যুদ্ধের নৈতিকতা এবং কর্তব্যের অনুভূতি নিয়ে আলোচনা করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 9