Chapter 1 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
Transliteration
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
Translation
अन्य भी बहुत से वीर हैं, जिन्होंने मेरे लिए जीवन का त्याग किया है। वे सभी विभिन्न प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित हैं और युद्ध में निपुण हैं।
Literal meaning: अन्य भी बहुत से शूरवीर हैं, जिन्होंने मेरे लिए जीवन को त्याग दिया है। वे सभी विभिन्न प्रकार के शस्त्रों के साथ हैं और युद्ध में कुशल हैं।
Explanation
यहाँ अर्जुन यह स्वीकार कर रहा है कि युद्ध में कई वीर योद्धा हैं, जिन्होंने अपने जीवन का बलिदान दिया है।
इस श्लोक में अर्जुन अपने विरोधियों की वीरता और बलिदान की सराहना कर रहा है। वह यह बताता है कि युद्ध में कई योद्धा हैं, जिन्होंने अपने जीवन को त्याग दिया है और वे सभी विभिन्न प्रकार के शस्त्रों से लैस हैं। यह श्लोक यह दर्शाता है कि युद्ध केवल एक शारीरिक संघर्ष नहीं है, बल्कि इसमें वीरता, बलिदान और कौशल का भी महत्व है। अर्जुन यह महसूस कर रहा है कि उसके सामने कितने सक्षम और निपुण योद्धा हैं, जो अपने देश और धर्म के लिए लड़ रहे हैं। यह उसके मन में युद्ध के प्रति संकोच और दुविधा को बढ़ाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 9