Chapter 1 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
Transliteration
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
Translation
ಇತರರು ಸಹ ಬಹಳಷ್ಟು ಶೂರರು, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವವರು. ವಿಭಿನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
Literal meaning: ಇತರರು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಶೂರರು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವವರು. ವಿಭಿನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
Explanation
ಇತರ ಶೂರರು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶೂರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ತಾವು ತಯಾರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಶೂರತೆಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂರರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 9