Chapter 1 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
Transliteration
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
Translation
മറ്റുള്ളവരും അനേകം ധീരന്മാർ എന്റെ നിമിത്തം ജീവൻ ത്യജിച്ചവരാണ്; അനേകമായ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവരും എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരാണ്.
Literal meaning: മറ്റുള്ളവരും അനേകം ധീരന്മാർ എന്റെ നിമിത്തം ജീവൻ ത്യജിച്ചവരാണ്; അനേകമായ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവരും എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരാണ്.
Explanation
അനേകം ധീരന്മാർ എന്റെ നിമിത്തം ജീവൻ ത്യജിച്ചവരാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ കാണുന്നത്, അനേകം ധീരന്മാർ, അവരുടെ ജീവൻ ത്യജിച്ച്, തന്റെ നിമിത്തം യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരിക്കുന്നവരാണ്. ഇവർക്ക് വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്, കൂടാതെ അവർ യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ കാണുമ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ദു:ഖവും ആശങ്കയും ഉണ്ട്. ഈ ധീരന്മാർക്ക് അവരുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായതിന്റെ കാരണം, അവർക്ക് അവരുടെ ധർമ്മം പാലിക്കാനുള്ള കടമയാണെന്ന് അർജുനൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. എന്നാൽ, അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കുള്ള ആശങ്കയും ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 9