Chapter 1 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
Transliteration
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
Translation
आणखी अनेक शूर आहेत, जे माझ्या हेतूसाठी जीविताचा त्याग करतात. विविध शस्त्रांनी सज्ज असलेले सर्व युद्धकौशल्यात निपुण आहेत.
Literal meaning: आणखी अनेक शूर आहेत, जे माझ्या हेतूसाठी जीविताचा त्याग करतात. विविध शस्त्रप्रहार करणारे सर्व युद्धात निपुण आहेत.
Explanation
अन्य शूर योद्धे आहेत, जे माझ्या हेतूसाठी जीविताचा त्याग करतात.
या श्लोकात अर्जुन युद्धाच्या मैदानात उभा आहे आणि त्याला त्याच्या शत्रूंविषयी विचार करताना अनेक शूर योद्ध्यांची आठवण येते. हे योद्धे, जे विविध शस्त्रांनी सज्ज आहेत, त्यांच्या जीविताचा त्याग करण्यास तयार आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धात विजय मिळवण्यासाठी त्यांना त्यांच्या प्राणांची पर्वा नाही. अर्जुनाला हे लक्षात येते की, त्याच्या विरोधात किती शूर योद्धे आहेत, जे त्यांच्या कर्तव्याच्या भावनेने प्रेरित आहेत. हे श्लोक युद्धाच्या तत्त्वज्ञानावर प्रकाश टाकतात, जिथे शूरता, बलिदान आणि कर्तव्य यांचे महत्त्व अधोरेखित केले जाते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 9