Chapter 1 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
Transliteration
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
Translation
மற்றவர்கள் பலர், என் காரணமாக உயிர்களை தியாகம் செய்த வீரர்கள்; பல்வேறு ஆயுதங்களை கையில் கொண்டவர்கள், அனைவரும் போர் கலைக்குத் திறமை பெற்றவர்கள்.
Literal meaning: மற்றவர்கள் பலர், என் காரணமாக உயிர்களை தியாகம் செய்த வீரர்கள்; பல்வேறு ஆயுதங்களை கையில் கொண்டவர்கள், அனைவரும் போர் கலைக்குத் திறமை பெற்றவர்கள்.
Explanation
மற்றவர்கள் பலர், என் காரணமாக உயிர்களை தியாகம் செய்த வீரர்கள்.
இந்த வசனம், குரு கிருஷ்ணரின் உரையில், அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நிலையைப் பற்றிய கவலைகளைப் பகிர்கிறார். இங்கு, மற்றவர்களும், அர்ஜுனனின் காரணமாக, தங்கள் உயிர்களை தியாகம் செய்ய தயாராக உள்ள வீரர்களாக விவரிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் பல்வேறு ஆயுதங்களை கையில் வைத்திருப்பதால், அவர்கள் போர் கலைக்குத் திறமை பெற்றவர்கள் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, போரின் கடுமையை மற்றும் அதில் உள்ள மனிதர்களின் உறவுகளை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 9