Languages

Chapter 1 · Verse 9

Chapter 1 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः

Transliteration

anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ

Translation

ఇంకా చాలా మంది వీరులు నా కోసం ప్రాణాలను త్యాగం చేసినారు. వివిధ ఆయుధాలతో సమర్థులు, అందరూ యుద్ధంలో నిష్ణాతులు.

Literal meaning: ఇంకా చాలా మంది వీరులు నా కోసం ప్రాణాలను త్యాగం చేసినారు. వివిధ ఆయుధాలతో సమర్థులు, అందరూ యుద్ధంలో నిష్ణాతులు.

Explanation

నా కోసం ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన వీరుల గురించి చెప్పడం.

ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు తన శత్రువుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను చెప్పినట్లుగా, చాలా మంది వీరులు తన కోసం ప్రాణాలను త్యాగం చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు. వీరు వివిధ ఆయుధాలను ఉపయోగించి యుద్ధంలో నిష్ణాతులు. ఈ వాక్యం యుద్ధం యొక్క తీవ్రతను మరియు వీరుల ధైర్యాన్ని సూచిస్తుంది. అర్జునుడు ఈ విషయాలను గుర్తించి, తన బాధ్యతను మరియు కర్తవ్యాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి. ఇది యుద్ధం కేవలం శక్తి మరియు ఆయుధాల ఆధారంగా కాకుండా, ఆత్మవిశ్వాసం మరియు ధైర్యం కూడా అవసరమని తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 9

Share X Facebook