Chapter 10 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
Transliteration
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Translation
তাদের প্রতি করুণার জন্য আমি অজ্ঞানের উৎপন্ন অন্ধকারকে নাশ করি। আমি আত্মার অবস্থানে থেকে জ্ঞানের দীপ দ্বারা উজ্জ্বল করি।
Literal meaning: তাদের প্রতি করুণার জন্য আমি অজ্ঞানের উৎপন্ন অন্ধকারকে নাশ করি। আমি আত্মার অবস্থানে থেকে জ্ঞানের দীপ দ্বারা উজ্জ্বল করি।
Explanation
আমি করুণার জন্য অজ্ঞানের অন্ধকারকে দূর করি এবং আত্মার অবস্থান থেকে জ্ঞানের আলো দিই।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি যাদের প্রতি করুণার অনুভূতি রাখেন, তাদের অজ্ঞানের অন্ধকার দূর করেন। এখানে অজ্ঞানের অন্ধকার মানে হচ্ছে জ্ঞানহীনতা, যা মানুষের আত্মা ও সত্যের উপলব্ধিতে বাধা সৃষ্টি করে। শ্রীকৃষ্ণ বলেন, তিনি আত্মার অবস্থানে থেকে, অর্থাৎ আত্মার গভীরতায় থেকে, জ্ঞানের আলো প্রদান করেন। এর মাধ্যমে মানুষ সত্যের দিকে অগ্রসর হতে পারে এবং জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য উপলব্ধি করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 11