Chapter 10 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
Transliteration
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Translation
For their sake, I, dwelling in their hearts, dispel the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.
Literal meaning: For them, indeed, out of compassion, I dispel the darkness born of ignorance, being situated in the self, with the lamp of knowledge that shines.
Explanation
I illuminate the hearts of the ignorant with knowledge to dispel their darkness.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna expresses his compassionate role in guiding individuals who are engulfed in ignorance. He states that he resides in the hearts of all beings and, out of compassion, he dispels the darkness that ignorance brings. The 'darkness' symbolizes confusion, lack of understanding, and spiritual blindness, while the 'lamp of knowledge' represents wisdom and enlightenment. This teaching emphasizes the importance of divine assistance in overcoming ignorance and achieving clarity and understanding in life. It highlights the relationship between the divine and the individual, where the divine presence aids in the pursuit of knowledge and self-realization.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 11