Chapter 10 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
Transliteration
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Translation
उन पर दया करने के लिए, मैं अज्ञान से उत्पन्न अंधकार को नष्ट करता हूँ। मैं आत्मा के स्थित होने से ज्ञान के दीप से प्रकाशमान होता हूँ।
Literal meaning: उन पर दया करने के उद्देश्य से, मैं अज्ञान से उत्पन्न अंधकार को नष्ट करता हूँ। मैं आत्मा के भाव में स्थित होकर ज्ञान के दीप से प्रकाशमान होता हूँ।
Explanation
भगवान अज्ञान के अंधकार को दूर करके ज्ञान का प्रकाश प्रदान करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे उन भक्तों पर दया करते हैं जो अज्ञानता में हैं। अज्ञानता को अंधकार के रूप में दर्शाया गया है, जो हमारे ज्ञान और आत्मा की वास्तविकता को छिपाता है। भगवान कहते हैं कि वे अपने भक्तों के हृदय में ज्ञान का दीप जलाते हैं, जिससे वे आत्मा की सच्चाई को समझ पाते हैं। यह ज्ञान केवल भगवान की कृपा से ही प्राप्त होता है, और इससे व्यक्ति अपने जीवन में सही मार्ग को पहचान सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 11