Chapter 10 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
Transliteration
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Translation
ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನದ ದೀಪದಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನದ ದೀಪದಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಜನರ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ಅರ್ಥಹೀನತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಜ್ಞಾನದ ದೀಪವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಈ ದೀಪವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು, ಅರಿವನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ದೇವರು ತಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 11