Chapter 10 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
Transliteration
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Translation
അവരോടു ദയവു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്. ആത്മാവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ജ്ഞാനദീപത്തിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവരോടു ദയവു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്. ആത്മാവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ജ്ഞാനദീപത്തിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
ദയയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഞാൻ അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ അനുയായികൾക്കായുള്ള ദയയെ പ്രകടമാക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, 'ഞാൻ അവരോടു ദയവു കൊണ്ടാണ് അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.' അജ്ഞാനം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ പ്രകാശത്തെ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു ഇരുട്ടാണ്. കൃഷ്ണൻ, ആത്മാവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനദീപത്തിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഈ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അറിവിലൂടെ, മനുഷ്യൻ തന്റെ അജ്ഞാനം മറികടക്കുകയും ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ അനുയായികളെ ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിലൂടെ, അവരിൽ ഉള്ള അജ്ഞാനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം ആത്മീയ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 11