Chapter 10 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
Transliteration
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Translation
त्यांच्यासाठी मी दयाळूपणाने अज्ञानातून जन्मलेला अंधकार नष्ट करतो. आत्मभावात स्थिर राहून ज्ञानाच्या दीपाने प्रकाशमान करतो.
Literal meaning: त्यांच्यासाठी मी दयाळूपणाने अज्ञानातून जन्मलेला अंधकार नष्ट करतो. आत्मभावात स्थिर राहून ज्ञानाच्या दीपाने प्रकाशमान करतो.
Explanation
ज्ञानाच्या प्रकाशाने अज्ञानाचा अंधकार नष्ट करणे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण म्हणतात की, जे लोक ज्ञानाच्या शोधात आहेत, त्यांच्यासाठी मी दयाळूपणाने अज्ञानाचा अंधकार नष्ट करतो. येथे 'अज्ञानजं तमः' म्हणजे अज्ञानामुळे निर्माण झालेला अंधकार. भगवान श्रीकृष्ण आत्मभावात स्थिर राहून ज्ञानाच्या दीपाने, म्हणजे ज्ञानाच्या प्रकाशाने, त्या अंधकाराला नष्ट करतात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा व्यक्ती आत्मज्ञान प्राप्त करते, तेव्हा त्याच्या जीवनातील अज्ञान आणि अंधकार दूर होतो. हे ज्ञान त्याला योग्य मार्गावर नेते आणि जीवनात स्पष्टता आणते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 11