Chapter 10 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
Transliteration
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Translation
அவர்களுக்கு நான் அன்பின் காரணமாக, அज्ञानத்தால் உருவான இருளை அழிக்கிறேன்; நான் ஆத்மாவின் நிலைமையில், அறிவின் விளக்கத்தால் ஒளி வீசுகிறேன்.
Literal meaning: அவர்களுக்கு அன்பின் காரணமாக, நான் அज्ञानத்தால் உருவான இருளை அழிக்கிறேன்; நான் ஆத்மாவின் நிலைமையில், அறிவின் விளக்கத்தால் ஒளி வீசுகிறேன்.
Explanation
அன்பின் காரணமாக, நான் அज्ञानத்தால் உருவான இருளை அழிக்கிறேன்.
இந்த வசனத்தில், இறைவன் தனது அன்பின் மூலம், மனிதர்களின் மனதில் உள்ள அज्ञानத்தை அழிக்கிறார். அज्ञानம் என்பது இருளைப் போன்றது, அது உண்மையை மறைக்கிறது. இறைவன், தனது அறிவின் ஒளியால், அந்த இருளை ஒளி வீசி அழிக்கிறார். இதன் மூலம், அவர் மனிதர்களுக்கு உண்மையான அறிவை வழங்குகிறார், அதாவது, ஆத்மாவின் உண்மையான நிலையை உணரச் செய்கிறார். இதுவே ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 11