Chapter 10 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
Transliteration
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Translation
అవనికి నేను అనుకంపతో అజ్ఞానములనుండి వచ్చిన అంధకారాన్ని తొలగిస్తాను. ఆత్మస్థితిలో ఉన్న జ్ఞానరశ్మి ద్వారా.
Literal meaning: వారికి నేను అనుకంపతో అజ్ఞానములనుండి వచ్చిన అంధకారాన్ని తొలగిస్తాను. ఆత్మభావంలో ఉన్న జ్ఞానరశ్మి ద్వారా.
Explanation
అజ్ఞానం మరియు అంధకారాన్ని తొలగించడం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన అనుకంపతో అజ్ఞానం నుండి వచ్చిన అంధకారాన్ని తొలగిస్తానని చెప్పారు. అజ్ఞానం అనేది మన ఆత్మను అడ్డుకుంటుంది, దాని ప్రకాశాన్ని కప్పిపుచ్చుతుంది. కృష్ణుడు, జ్ఞానరశ్మి ద్వారా, ఆత్మస్థితిలో ఉన్న వ్యక్తులకు ఈ అజ్ఞానాన్ని తొలగించి, వారికి నిజమైన జ్ఞానం మరియు స్పష్టతను అందిస్తాడు. ఇది ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో ముందుకు సాగడానికి అవసరమైన జ్ఞానం పొందడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 11