Chapter 10 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वयम् एवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
Transliteration
svayam evātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Translation
তুমি নিজেই আত্মার আত্মাকে জানো, হে সর্বোৎকৃষ্ট পুরুষ। সৃষ্টির স্রষ্টা, সত্তার ঈশ্বর, দেবদেবতার দেবতা, বিশ্বপতির।
Literal meaning: তুমি নিজেই আত্মার আত্মাকে জানো, হে সর্বোৎকৃষ্ট পুরুষ। সৃষ্টির স্রষ্টা, সত্তার ঈশ্বর, দেবদেবতার দেবতা, বিশ্বপতির।
Explanation
তুমি নিজেই আত্মার প্রকৃত স্বরূপ জানো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সর্বোৎকৃষ্ট পুরুষ, অর্থাৎ ঈশ্বর, নিজেই আত্মার প্রকৃত স্বরূপ জানেন। এখানে আত্মা বা সত্তার গভীরতা এবং সৃষ্টির স্রষ্টা হিসেবে তাঁর অবস্থান তুলে ধরা হয়েছে। ঈশ্বর সবকিছুর স্রষ্টা এবং সত্তার ঈশ্বর। এই জ্ঞানের মাধ্যমে, তিনি আমাদের আত্মার প্রকৃত স্বরূপ বোঝাতে চাচ্ছেন, যা আমাদের জীবনের মূল উদ্দেশ্য। এই উপলব্ধি আমাদেরকে আত্ম-জ্ঞান এবং আত্ম-উন্নতির পথে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 15