Chapter 10 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वयम् एवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
Transliteration
svayam evātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Translation
तू स्वयं आत्मा को जानता है, हे पुरुषोत्तम। तू भूतों का सृष्टिकर्ता, भूतों के ईश्वर, देवों के देव और जगत के स्वामी है।
Literal meaning: तू स्वयं आत्मा को जानता है, हे सर्वोत्तम व्यक्ति। सृष्टि के स्रष्टा, भूतों के ईश्वर, देवों के देव और जगत के स्वामी।
Explanation
भगवान आत्मा के स्वरूप को जानते हैं और सृष्टि के स्वामी हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि वे स्वयं आत्मा को जानते हैं। यहाँ 'पुरुषोत्तम' का अर्थ है सर्वोच्च पुरुष, जो सभी जीवों का सृष्टिकर्ता और पालनहार है। यह श्लोक यह भी बताता है कि भगवान भूतों के ईश्वर हैं और वे सम्पूर्ण जगत के स्वामी हैं। इस संदर्भ में, आत्मा का ज्ञान और सृष्टि का नियंत्रण भगवान की विशेषता है। यह हमें यह सिखाता है कि आत्मा का ज्ञान प्राप्त करना और सृष्टि के प्रति हमारी जिम्मेदारी को समझना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 15