Chapter 10 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वयम् एवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
Transliteration
svayam evātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Translation
ನೀನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಆತ್ಮನನ್ನು ಆತ್ಮನಂತೆ ಸ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ. ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ದೇವದೇವ, ಜಗತ್ತಿನ ಪತಿಯಾಗಿ.
Literal meaning: ನೀನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಆತ್ಮನನ್ನು ಆತ್ಮನಂತೆ ಸ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ. ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ದೇವದೇವ, ಜಗತ್ತಿನ ಪತಿಯಾಗಿ.
Explanation
ನೀನು ಆತ್ಮನನ್ನು ಆತ್ಮನಂತೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆತ್ಮದ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತವಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು 'ಪುರುಷೋತ್ತಮ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 15