Chapter 10 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वयम् एवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
Transliteration
svayam evātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Translation
സ്വയം തന്നെ ആത്മനാഥനെ നീ അറിയുന്നു, പുരുഷോത്തമൻ. സൃഷ്ടികളുടെ സൃഷ്ടികർത്താവ്, ഭൂതേശ്വരൻ, ദേവന്മാരുടെ ദേവൻ, ലോകത്തിന്റെ പതിവൻ.
Literal meaning: You yourself know the Self of the Self, O Supreme Person. The creator of beings, the Lord of beings, the God of gods, the Lord of the universe.
Explanation
നിങ്ങൾ തന്നെ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നു, പുരുഷോത്തമൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സത്യസന്ധതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നവനായി, സൃഷ്ടിയുടെ സൃഷ്ടികർത്താവായും, ഭൂതങ്ങളുടെ ഭവനമായും, ദേവന്മാരുടെ ദേവനായി, ലോകത്തിന്റെ പിതാവായും വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ അവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മീയമായ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. കൃഷ്ണൻ, പുരുഷോത്തമനായി, ഈ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 15