Chapter 10 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वयम् एवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
Transliteration
svayam evātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Translation
तूच आत्मा आत्म्याला ओळखतोस, हे पुरुषोत्तम. प्राण्यांचा पालन करणारा, प्राण्यांचा ईश्वर, देवांचे देव, जगाचा स्वामी.
Literal meaning: तू स्वतःच आत्मा आत्म्याला ओळखतोस, हे सर्वोच्च पुरुष. प्राण्यांचे पालन करणारा, प्राण्यांचा ईश्वर, देवांचे देव, जगाचा स्वामी.
Explanation
तूच आत्मा आत्म्याला ओळखतोस, हे पुरुषोत्तम.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, तूच आत्मा आत्म्याला ओळखतोस. म्हणजेच, तुझ्या आतल्या आत्म्याची ओळख करणे हे तुझ्या हातात आहे. हे पुरुषोत्तम म्हणजे सर्वोच्च पुरुष, जो प्राण्यांचा पालन करणारा, प्राण्यांचा ईश्वर, देवांचे देव आणि जगाचा स्वामी आहे. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की आत्मज्ञान मिळवण्यासाठी आपल्याला आपल्या आतल्या आत्म्याची ओळख करणे आवश्यक आहे. भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की, सर्व प्राण्यांचे पालन करणारा आणि जगाचा स्वामी असलेला आत्मा आपल्या आत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 15