Chapter 10 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वयम् एवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
Transliteration
svayam evātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Translation
நீயே உன் ஆத்மையைக் கண்டு கொண்டுள்ளாய், உன்னால் சிறந்தவரே. உயிர்களை உருவாக்குபவர், உயிர்களின் இறைவன், உலகின் இறைவன்.
Literal meaning: நீயே உன் ஆத்மையை உன் ஆத்மையால் அறிந்துள்ளாய், நீ சிறந்த மனிதன். உயிர்களை உருவாக்குபவர், உயிர்களின் இறைவன், உலகின் இறைவன்.
Explanation
உன் ஆத்மையை நீயே அறிந்துள்ளாய், உன்னால் சிறந்தவரே.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு தனது உண்மையான ஆத்மாவை அடையாளம் காண்பிக்கிறார். 'உன் ஆத்மையை நீயே அறிந்துள்ளாய்' என்பது, நமது உண்மையான சுயத்தை புரிந்துகொள்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது. 'உன்னால் சிறந்தவரே' என்றால், உன் உண்மையான நிலை, மற்றவர்களை விட உயர்ந்தது என்பதை உணர்த்துகிறது. 'உயிர்களை உருவாக்குபவர்' என்பது, உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் கடவுளின் உருவாக்கமாக உள்ளனர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், கடவுள் அனைத்து உயிர்களையும் பராமரிக்கிறார் மற்றும் உலகின் இறைவனாக இருக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 15