Chapter 10 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वयम् एवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
Transliteration
svayam evātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Translation
నువ్వు స్వయంగా ఆత్మను తెలుసుకుంటావు, ఉత్తమ పురుషా! సృష్టి మరియు సృష్టికర్త, దేవతల దేవుడు, జగత్తుకు అధిపతిగా ఉన్నవాడివి.
Literal meaning: నువ్వు స్వయంగా ఆత్మను తెలుసుకుంటావు, ఉత్తమ పురుషా! సృష్టి మరియు సృష్టికర్త, దేవతల దేవుడు, జగత్తుకు అధిపతిగా ఉన్నవాడివి.
Explanation
నువ్వు స్వయంగా ఆత్మను తెలుసుకుంటావు, ఉత్తమ పురుషా!
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు అర్జునునికి తన సత్యాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. ఆయన స్వయంగా ఆత్మను తెలుసుకోవడం, అంటే తన అంతరాత్మను, తన నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం. ఉత్తమ పురుషుడిగా, కృష్ణుడు సృష్టి మరియు సృష్టికర్తగా ఉన్నాడు. ఆయన భూతాలను సృష్టించేవాడు, మరియు దేవతలలో అత్యున్నతుడు. ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తనను తాను తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనిషి తన ఆత్మను, సృష్టిని మరియు సృష్టికర్తను అర్థం చేసుకోవాలని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 15