Chapter 10 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
Transliteration
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātmavibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Translation
তুমি অসীমভাবে বলার যোগ্য, কারণ তুমি এই সমস্ত জগতকে তোমার ঐশ্বর্য দ্বারা পরিব্যাপ্ত করে আছো।
Literal meaning: তুমি বলার যোগ্য অসীমভাবে, কারণ তুমি এই জগতগুলোকে তোমার আত্মার ঐশ্বর্য দ্বারা পরিব্যাপ্ত করে আছো।
Explanation
তুমি অসীমভাবে বলার যোগ্য, কারণ তুমি এই সমস্ত জগতকে তোমার ঐশ্বর্য দ্বারা পরিব্যাপ্ত করে আছো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান ব্যক্তি অসীমভাবে বলার যোগ্য। কারণ, তিনি তাঁর ঐশ্বর্য দ্বারা সমস্ত জগতকে পরিব্যাপ্ত করেছেন। এখানে 'ঐশ্বর্য' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই শক্তি বা গুণাবলী যা ঈশ্বরের মধ্যে বিদ্যমান। ঈশ্বরের এই ঐশ্বর্যই তাঁকে বিশ্বজগতের প্রতিটি কোণে উপস্থিত করে, অর্থাৎ তিনি সর্বত্র বিরাজমান। এই ভাবনা আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের অস্তিত্ব এবং তাঁর শক্তি আমাদের চারপাশে প্রতিটি জিনিসে বিদ্যমান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 16