Chapter 10 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
Transliteration
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātmavibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Translation
आपको इन दिव्य आत्मिक विभूतियों के बारे में विस्तार से बताना चाहिए, जिनसे आप इन सभी लोकों में व्याप्त हैं।
Literal meaning: आपको इन सभी दिव्य आत्मिक विभूतियों के बारे में पूरी तरह से बोलने का अधिकार है, जिनसे आप इन लोकों को व्याप्त करते हुए स्थित हैं।
Explanation
भगवान कृष्ण ने अर्जुन को अपनी दिव्य विभूतियों के बारे में बताने के लिए कहा है।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि उन्हें अपनी दिव्य आत्मिक विभूतियों के बारे में विस्तार से बताना चाहिए। ये विभूतियाँ ऐसी शक्तियाँ हैं जिनसे भगवान सभी लोकों में व्याप्त हैं। यहाँ पर भगवान अपनी महानता और सर्वव्यापकता को दर्शाते हैं। यह सिखाता है कि ईश्वर की उपस्थिति और शक्ति हर जगह है और हमें इसे समझना चाहिए। यह श्लोक हमें यह भी बताता है कि हमें अपने जीवन में दिव्यता को पहचानना और स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 16