Chapter 10 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
Transliteration
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātmavibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Translation
ನೀವು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅನಂತವಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮದ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅನಂತವಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮದ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ಅನಂತ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು, ದೇವರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಶಕ್ತಿಯು ಅವನ ಆತ್ಮದ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅರಿಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 16