Chapter 10 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
Transliteration
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātmavibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Translation
നിന്റെ ആത്മവിഭൂതികളാൽ നിന്റെ അശേഷമായ ദിവ്യവൈഭവങ്ങൾ പറയാൻ നീ അർഹനാണ്; അവയാൽ നീ ഈ ലോകങ്ങളെ വ്യാപിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: നിന്റെ ആത്മവിഭൂതികളാൽ നിന്റെ അശേഷമായ ദിവ്യവൈഭവങ്ങൾ പറയാൻ നീ അർഹനാണ്; അവയാൽ നീ ഈ ലോകങ്ങളെ വ്യാപിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
Explanation
നിന്റെ ആത്മവിഭൂതികളാൽ നിന്റെ ദിവ്യവൈഭവങ്ങൾ പറയാൻ നീ അർഹനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ ആത്മവിഭൂതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദൈവം തന്റെ അനന്തമായ വൈഭവങ്ങൾ, ശക്തികൾ, സൃഷ്ടികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ അർഹനാണ്. ഈ വൈഭവങ്ങൾ, ലോകങ്ങളെ വ്യാപിച്ച് നിൽക്കുന്നു, അതായത്, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും, അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഉള്ള ദിവ്യത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഈ വൈഭവങ്ങൾ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഉള്ള ദിവ്യമായ സത്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 16