Chapter 10 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
Transliteration
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātmavibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Translation
तू दिव्य आत्मसंपत्तींनी भरलेले असलेल्या या जगांवर व्याप्त असताना, तू त्या सर्वांचा उल्लेख करण्यास पात्र आहेस.
Literal meaning: तू अशेषपणे दिव्य आत्मसंपत्तींनी भरलेले असलेल्या या जगांवर व्याप्त असताना, तू त्या सर्वांचा उल्लेख करण्यास पात्र आहेस.
Explanation
तू या जगात व्याप्त असलेल्या दिव्य आत्मसंपत्तींवर चर्चा करण्यास पात्र आहेस.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, तो या जगात अनेक दिव्य गुण आणि आत्मसंपत्तींनी भरलेला आहे. या गुणांचा उल्लेख करणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे कारण ते जगाच्या अस्तित्वात आणि कार्यामध्ये महत्त्वाची भूमिका बजावतात. भगवान श्रीकृष्ण यामध्ये त्यांच्या दिव्य स्वरूपाची आणि शक्तीची महती सांगत आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या जीवनात दिव्य गुणांचा अभ्यास करतो आणि त्यांचा अनुभव घेतो, तेव्हा आपण त्या गुणांचा उपयोग करून आपल्या जीवनाला अधिक अर्थपूर्ण बनवू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 16