Chapter 10 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
Transliteration
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātmavibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Translation
நீ பேச வேண்டியது, உன் அற்புதமான ஆன்மீக சக்திகள் மூலம், உலகங்களை பரப்பி நிற்கின்றன.
Literal meaning: நீ பேச வேண்டியது, உன் அற்புதமான ஆன்மீக சக்திகள் மூலம், உலகங்களை பரப்பி நிற்கின்றன.
Explanation
உன் ஆன்மீக சக்திகள் உலகங்களை பரப்பி நிற்கின்றன.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, கடவுள் தனது அற்புதமான ஆன்மீக சக்திகளை விவரிக்கிறார். இந்த சக்திகள் மூலம், அவர் உலகங்களை பரப்பி நிற்கிறார். இதன் மூலம், மனிதர்கள் கடவுளின் உண்மையான தன்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கடவுளின் சக்திகள் அனைத்தும் உலகத்தை நிரப்பி உள்ளன, அதாவது அவர் எங்கு இருக்கிறார், அங்கு அவரது சக்திகள் மற்றும் ஒளி இருக்கின்றன. இதனால், நாம் கடவுளின் மெய்யான தன்மையை உணர்ந்து, அவரை போற்ற வேண்டும் என்பதையும் இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 16